Ville talking about road rules for Kerrang

For English article click for bigger picture, Slovak translation below.
Pre článok v angličtine kliknite na obrázok, slovenský preklad nižšie.

1.Udržujte váš rider rozmanitým (rider = zoznam vecí, ktoré skupina požaduje od organizátora)
"To je veľmi dôležité. Bola spísaná kniha o rideroch rockových kapelách a HIM bol v nej zahrnutý ako kapela, ktorá vždy požiada o bibliu. Čo nie je úplná pravda – chcel to Mige, náš bass-gitarista, chcel zozbierať čo najviac biblií v rôznych jazykoch. Najlepšia vec čo sme si pravidelne žiadali bolo, aby bol na koncerte šachový šampión z lokálneho klubu. Takže sme mu dali vstupenku a chľast a hrali s ním šach pred koncertom. Mali sme vytvorenú normálnu miestnosť pre šach. Celkom rock'n'roll."

2. Dávaj pozor na to čo ješ
"Ak sa snažíš udržať kvalitu vystúpení, musíš správne jesť. Túto lekciu som si absolvoval pretože som sa sám so sebou stavil, že zistím ako dlho budem vedieť fungovať na diéte pozostávajúcej z pív a pizze Margarite. Po týždni, som bol skutočne chudý, ale mal som smiešne malé brucho, ktoré bolo tuhé ako kameň. Nemohol som na záchod a po tvári som mal uhry. Vydržal som štyri týždne. Musíš vyskúšať počas turné isté veci lebo byť rockový muzikant na turné je, ak mám byť úprimný, celkom nudné."

3. Bav sa
"Zvykli sme mať rozličné témy počas turné. Jedna z nich bola zbrane, no musím priznať, nebolo to niečo na čom by som sa podieľal. V USA je veľmi ľahké získať do držby AK-47. Zažili sme neskutočný deň na púšti, medzi kaktusmi, kde chlapíci, možno podgurážení, strieľali do vlastných nástrojov. Stále mám na stene Migého rozostrieľanú bass gitaru. Vyzerá to fakt dobre."

4. Natáčaj zo srandy videá
"Počas ďalšieho turné, sme rozmýšľali spraviť film a zabijakoch. Rozmýšľali sme o scenári. Ja by som síce radšej nahral snuff film (film zachytávajúci reálnu vraždu), ale to by záviselo na tom ako dobre sa darí albumu a či by sme vedeli dostatočne rýchlo nájsť náhradu za členov ktorých by sme zabili... Chalani boli celkom za, pretože nikto by nevedel koho zabijú. Mohol by som to byť ja. Je dobré žiť na hrane šialenstva."

5. Rob kliky
"Zvykol som mať celkom atletickú postavu, keď som bol mladší a to ma udržovalo zaneprázdneným. Robil som 5 setov po 30, potom 300 brušákov v setoch po 50. To je jeden spôsob ako tráviť čas. Mám menej času to robiť v USA, pretože miesta kde koncertujeme sú od seba tak vzdialené. Stráviš celú noc v autobuse, potom väčšinu dňa tiež – trocha spíš počas dňa, spravíš niekoľko rozhovorov a potom, zrazu, je čas hrať šach alebo strieľať."

Source/zdroj: scan done by nallan_1986, thank you

Day with Ville in London - Kerrang! (before Valentine show)

Translation of article from Kerrang! issue 1303 / Preklad článku z Kerrang! číslo 1303:

Let z Berlína do Londýna nie je dostatočne dlhý pre niečo extra. Ideš hore, ideš dole, pristaneš.
Pre speváka HIM Ville Valo, to nie je čas na usadenia sa. "Let trvá menej než dve hodiny," hovorí. "V podstate si len sadnem, vzlietneme, idem na wc a pristaneme." Hovorí pri tom ako sa on a jeho kapela pripravujú na kolotoč neustáleho presunu. Niekoľko ďalších mesiacov, možno celý rok, sa na mihotajúcu panorámu krajiny budú pozerať spoza okna tour autobusu. Rok strávený v letišných halách a zákulisných šatniach, v televíznych štúdiách, pred objektívmi a diktafónmi. A zakaždým dav kričiaci ich mená.

HIM bude mať dostatok času aby si opäť zvykol na život 30 000 stôp nad niekoľko najbližších mesiacov, keďže propagácia nedávno vydaného albumu Screamworks: Love In Theory and Practice teraz seriózne začala, zavedie ich z rodného Fínska šíriť album po celom svete.

Ville Valo searching for potential new home country

HIM frontman Ville Valo has revealed to Kerrang! that he will move out of his native Finland, should the country become the worlds's first non-smoking nation.
"I'd say avoid Finland at all costs," says the singer. "It's the craziest thing ever – the state secretary in the Health Ministry is trying to make Finland the first non-smoking country. One hundred percent. Cigarettes would be completely illegal, which is really odd."
"I will denounce my nationality and I will be moving out," adds the fag fan. "It's not about me being a smoker, it's about me having enough punk rock ethic. I'm not willing to let the government dictate the way my lungs work."
According to the BBC, just 20 percent of Finns smoke, so Ville may find himself packing his suitcase alone should the government's tough measures on stopping people smoking come into play later in the year. So where will he move to?
"Sweden or Russia," Ville reckons. "I don't know. I'll move on principle. They're trying to pass (the law) in the next couple of months. If they say yes to it, I'm just gonna go. I love the country, my family is there, but that's unreasonable."

Ville Valo sa obzerá po potencionálne vhodnej krajine
Frontman skupiny HIM Ville Valo pre Kerrang! poznamenal, že sa odsťahuje z rodného Fínska, pokiaľ sa táto krajina stane prvým nefajčiarskym národom na svete.
"Povedal by som, vyhýbajte sa Fínsku za každú cenu," hovorí spevák. "Je to najšialenejšia myšlienka – štátna tajomníčka ministerstva zdravotníctva sa snaží z Fínska spraviť prvú nefajčiarsku krajinu. Stopercentne. Cigarety budú kompletne ilegálne, čo je skutočne divné."
"Vypoviem svoju štátnu príslušnosť a odsťahujem sa," dodáva. "Nie je to o tom byť fajčiar, je to o tom že je vo mne dosť punk rock etiky. Nedovolím vláde diktovať ako majú fungovať moje pľúca."
Podľa BBC fajčí len 20 percent Fínov, takže Ville sa môže ocitnúť sám baliac si kufre, tvrdé fajčiarske opatrenia prídu na pretras ešte koncom tohto roku. Takže kam sa presťahuje?
"Do Švédska alebo Ruska," odhaduje Ville. "Neviem. Odsťahujem sa z princípu. Snažia sa pretlačiť zákon v najbližších mesiacoch. Ak ho odhlasujú, proste odídem. Mám rád tú krajinu, žije tam moja rodina, ale je to nezmyselné."

If you are interested in this theme, more infos you can find at/pokiaľ sa zaujímate o túto tému, viac informácií nájdete na:
CBC news page or YLE

I bet, so many offers as Ville will get, would easily make one issue of one real estate magazine :) Stavím sa, že toľko ponúk ako Ville dostane by poľahky zaplnili nie jeden časopis o realitách :)

Source/zdroj: Kerrang! issue 1302
Photo: © Ville Juurikkala

Kerrang Q&A Ville Valo

Ville Valo "People wear so many masks...." Kerrang! 20/01/10

Inside the mind of Ville Valo is another article in this week issue of Kerrang! magazine.
For those which have not the possibility to buy it at their country, first is slovak translation of article, then english transcription.
Do vnútra mysle Ville Valo je ďalší článok tohto týždňového vydania Kerrang!.
Pre tých čo nemajú možnosť si v ich krajine tento časopis zakúpiť, najskôr je slovenský preklad článku a potom anglický prepis.

inside Ville Valo’s secret world! Kerrang!

Tomorrow new issue of Kerrang Magazine with Ville Valo inside/Zajtra vychádza nové číslo magazínu Kerrang s rozhovorom s Ville

The official site review:
HIM – inside Ville Valo’s secret world!
Immersing himself in HIM’s forthcoming new album, Scream Works… may have kept him busy, but Ville Valo has still had his share of “emotions, experiences and traumas” recently. In this week’s Kerrang! magazine we joined Ville in Helsinki to find out more…
source: Kerrang

The translation as soon as I get my copy / Preklad hneď ako budem mať moju kópiu