Linde video interview - translation

Ako som sľúbila, narýchlo som preložila vzácny rozhovor s Linde aka Daniel Lioneye uverejnený o post nižšie :)
Dúfate tak ako ja vo viac takýchto rozhovorov? :) Už sa neviem dočkať interview pre euro-rock radio ktoré bude robiť Kelly.... info o tom kedy bude odvysielané uverejním hneď ako to bude na 100 percent potvrdené, predbežne 4.5

Je ťažké byť kreatívny pri tvorbe Daniel Lioneye po tak dlhom čase čo hráš v hudobnom štýle HIM?
Nuž, nie, teda, VOL.II vznikol keď sme mali takmer ročnú prestávku, takže sme boli mimo...

Prečo si mal chuť vytvoriť projekt ako Daniel Lioneye miesto zakomponovania týchto prvkov do tvorby HIM?
Je to absolútne odlišné, nie je možné to spolu zmixovať. Myslím, že je lepšie to nechať oddelené.

Ostali nejaké skladby, ktoré to nedopracovali na album?
Sú nejaké rify, časti, ale nie celé skladby. Takmer všetko je na albume.

Myslíš že budú niekedy vydané/nahrané?
Pravdepodobne, možno na vystúpeniach, ak by sme improvizovali alebo niečo podobné.

Linde video interview for heartagram LA

My dream come true! Linde speaks! :)

21 Questions with Daniel Lioneye from Al Morales on Vimeo.

translation during the day....

Source/zdroj: Vimeo

Daniel Lioneye album out now

and so HIM SK/CZ street team prepared some flyers :)

HIM & Seppo interview in Nyt-Liite

Very interesting article about records sale and HIM U.S. tour...
First big thanks to Sineresi for Finnish - English translation, which you can find here, Slovak translation is below...

Veľmi zaujímavý článok o predaji albumov a HIM USA turné...
Veľké ďakujem ide Sineresi za preklad z fínčiny, slovenský preklad je nižšie...

Kde je lepší predaj, na východe alebo západe?

Keďže vlajková loď fínskeho exportu viac už nebohatne na turné v USA, mali by radšej miesto toho smerovať do Číny, kde kapela z Tuusula (Snipe Drive) robí svoje prvé medzinárodné turné, financované z vládneho grantu? HIM na pódiu v Bostone, Snipe Drive v Pekingu. Po koncertoch hovoríme o peniazoch.

HIM, Boston, apríl 2010
Sladký fínsky muzikanti si zbalili svoje veci v preplnenom zákulisí. 2500 fanúšikov opustilo bostonský House of Blues a pred HIM je celonočný presun do Montreal.
Kapela z Helsínk prišla do Bostonu z Pittsburgu len niekoľko hodín pred koncertom.
Napriek plnému programu sa zdá že Ville Valo je plný života. Aj dôvod je rozhodnutia prestať fajčiť, je spojený s hudbou.
"Nové skladby sú tak textovo bohaté, že mi dochádza dych spievať ich, ak by som fajčil."
Pre astmatika nie je ľahké byť na turné po "pre-klimatizovanej" Amerike. Valo hovorí, že hoteli, v ktorých prespávajú, sú vyberané podľa toho, či sa v izbe dá otvoriť okno.Hlavná časť nákladov, napriek tomu, ide na presun z miesta na miesto.
"Vzdialenosti a náklady sú úplne šialené", vzdychne si Valo.

Ask Ville and Linde question....at euro-rock radio

Message from Celtic Angel (Euro-rock radio)
Euro-Rock Radio has been looking forward to the Texas stops on the tour and they're coming up next week! We'll be doing an interview with Ville and Linde (Linde's is for the new Daniel Lioneye album) and we've decided to once again let you submit questions for possible use in the interview.

Both guys have done a zillion interviews lately but is there still a question you'd love to see asked that hasn't been? Well let us know and if we like it, we'll ask!

Send all questions to questions@euro-rockradio.com and please remember if it involves their private lives (like relationships, etc) we're not likely to pick them. You've got until midnight April 28th (Central Standard Time) to get them in.

Správa od Celtic Angel (Euro-rock radio)
Euro-Rock rádio sa nevie dočkať zastávky HIM v Texase počas ich turné ktorá sa uskutoční budúci týždeň! Budeme robiť rozhovor s Ville a Linde (Linde poskytne rozhovor k albumu Daniel Lioneye) a opäť raz sme sa rozhodli dať Vám možnosť poslať otázky, ktoré by sa mohli použiť pre rozhovor.

Obaja chalani už poskytli množstvo rozhovorov, ale pokiaľ je ešte nejaká otázka, ktorú by ste sa radi spýtali, dajte nám vedieť a ak sa nám zapáči, opýtame sa!

Všetky otázky zašlite na questions@euro-rockradio.com a prosím pamätajte na to, že ak to budú súkromného charakteru (vzťahy a pod.), nevyberieme ich. Šancu máte do polnoci 28. apríla.

For more see euro-rock radio or heartagram board
Picture: logo of Euro-Rock radio