HIM Rock Am Ring performance 2010

Few minutes ago HIM finished their set at RAR festival. Hope you all enjoyed it, cause I did! It was so much fun with those a bit higher backing vocals... Don't want to piss anybody but I'm pretty happy Burton don't sing :)
If someone noticed, Ville sang "I still love you" many times during Funeral Of Heart, maybe some personal message to someone? Doesn't matter really, what what does, guys really enjoyed it (that funny "pup-ru-di-pap" confirmed it :D)!

Pred pár minútami HIM odohrali svoj set na RAR festivale. Dúfam, že ste si to vychutnali, pretože ja áno! Bola to riadna sranda kvôli tým trocha vyššie vytiahnutým zadným vokálom... Nechcem nikoho naštvať, ale tom rada že Burton nespieva :)
Ak ste si niekto všimli, Ville spieval niekoľko krát "I still love you" počas Funeral Of Hearts, žeby nejaká osobná správa pre niekoho? Na tom ale nezáleží, na čo ale áno je, že chalani si to skutočne užili (to smiešne "pup-ru-di-pap" to potvrdzuje :D)!

Orkus interview with Ville Valo, June issue

First English then Slovak translation from German original (thanks for scan goes to astoria_froggy from Valo Daily).

Najskôr anglický potom slovenský preklad z nemeckého originálu (vďaka za scan patrí astoria_froggy z Valo Daily).

Orkus: Hey Ville, how is US tour going?
Ville Valo: We had many really great gigs, most of them sold out. Otherwise, it is as always, pretty stressful - or then, you hanging forever in the tour bus. On free days I try to relax myself and also my voice. I'm just old and boring.

Orkus: Is the US tour longer because the huge distances than a normal European tour?
Ville Valo: You are of course much longer on road. When we played in the UK, the maximum distances were three hours. In the US, you need eight hours minimum. However, the buses in the US are set up great, wireless Internet and satellite TV included. They are virtually mobile multimedia systems. Nevertheless, I would prefer to write music somewhere in peace, than sit in a tour bus, where you can hear a snore from every corner.

HIM livestream at Rock am Ring

At this link tomorrow, June 6th, at 23:15 GTM+1!
Na tomto linku zajtra, 6. júna, o 23:15!

HIM at Rock Am Ring 2010

The Big event of this festival season will start in few hours. Rock Am Ring festival! And our beloved band will play there. So for those who didn't have money, time or whatever to go there and experience it personally, some TV's will broadcast live streaming or recording afterward.
HIM will play at Sunday 6.06.2010, 10:45-11:45 pm GTM+1 (Finland 11.45-12:45 pm, UK 9:45-10:45 pm, Los Angeles 1:45-2:45 pm), unfortunately the same time as Rammstein, so I doubt they will streaming HIM live, but for sure they will appear in "best of".

Veľký event tohtoročnej festivalovej sezóny začne za pár hodín. Rock Am Ring festival! A naša milovaná kapela tam hrá. Takže pre tých ktorí nemali peniaze, čas alebo čokoľvek iné na to aby tam šli vychutnali si to osobne, niektoré TV stanice to budú vysielať naživo respektíve v zázname.
HIM budú hrať v nedeľu 6.06.2010, od 22:45 do 11:45, nanešťastie v tom istom čase ako Rammstein, takže pochybujem že to pôjde naživo, no určite sa ocitnú v "best of".

Below is the list with times and links if there is possibility to watch it through web / Nižšie je zoznam s časmi a linkami pokiaľ je možnosť to pozerať cez web:

Ville Valo interview with Mayra Dias Gomes

Mayra posted long expected transcription of interview with Ville Valo. First Slovak translation, then English original.
Mayra uverejnila dlho očakávaný prepis rozhovoru s Ville Valo. Najskôr slovenský preklad, potom anglický originál.

Približne pred mesiacom, krátko po návrate z Vegas, som uverejnila v mojom stĺpčeku sumár poslednej konverzácie s frontmanom skupiny HIM Ville Valo. Scan ľahko nájdete online, keďže veľa HIM fanúšikov to postlo a preložilo, ja nemôžem ale uverejniť tento text, ktorý je majetkom novín Folha de Sao Paulo. Keďže som si vedomá aký horliví sú HIM fanúšikovia, sľúbila som uverejniť prepis našej konverzácie, ktorá sa odohrala asi 30 minút pre vystúpením v House of Blues v Las Vegas, v Mandalay Bay hoteli. Napriek nabitému programu, Ville privítal mňa a môjho manžela v zákulisí a sadol si s nami na pokec pred koncertom.
Ako už viete, Ville a ja sme sa prvý krát stretli minulé leto v jeho domovských Helsinkách. Spevák veľa skúšal a bol pripravený odcestovať do LA na nahrávanie ich siedmeho štúdiového albumu Screamworks: Love In Theory and Practice, ktorý vyšiel 5.februára.
Teraz si môžete prečítať verný prepis toho, o čo sme hovorili vo Vegas. Ak ste čakali dlhší rozhovor, ospravedlňujem sa, no nedokážem ovplyvniť program umelca.