Ville Valo for january issue of Bizarre Magazine: "I'd rather someone suck my cock than watch them eat a replica of it"...

slovenský preklad nižšie....

Q: How are you doing?
Ville: I've made a deal with myself that I’m going to put all my energy into music, instead of getting fucked up. It was a wise decision, because the album's actually really good, which hopefully means that people will legally download it, so I’ll get a shit-ton of money to behave like a rock n' roll bastard in maybe two years time, as opposed to being rock n' roll, making shitty albums and hoping people will buy them.

Q: When we last spoke, you said you'd have sex with a sperm whale. Have you done it yet?
Ville: Well, I've only dreamed of it - wet dreams. I can't swim well, so we've got to figure out a way of doing it.

Q: You also told us you might make a set of dildos out of your band's cocks. Rammstein have just done it...
Ville: They probably stole the idea from us. I'm sure they used prosthetics in their ''Pussy'' video. I worked in my dad's sex shop and I’ve seen prosthetics - with those fake, monster cocks there's certain coloration and straightness. Usually dicks are wobbly, curved and it depends on the amount you masturbate. Mine's all circular, serpentine - it curls around itself!

Q: We have a Bizarre online sex shop, and you can buy a kit to make a chocolate replica of your own penis.
Ville: That's like cannibalism. Remember that guy (Bernd Jurgen Brandes) who wanted to be eaten, so a guy cut his cock off, flambéed it and then they ate it together? I'd rather someone suck my cock than watch them eat a replica of it.

Q: How do you feel about people having sex to your music?
Ville: That's fantastic. I'd prefer that to people jerking off to it! I've never found music to be sexually arousing or give any heightened sense to the experience. I like it when the lights are on and you can see and hear everything.

Q: There's a lot of screams on your new album?
Ville: I was laughing about it, because I knew it was going to be called Screamworks and unconsciously I was thinking about it containing a lot of screams. I think it's more about the primal scream of pleasure and agony, so its function is fairly sexual, but with a devilish smirk. It does have black humor and a lot of sex in it.

Q: It definitely sounded as though there were sex noises in there!
Ville: Well, Well, Well!

slovak translation/ slovenský preklad

Otázka: Ako sa máš?
Ville: Rozhodol som sa, že celú moju energiu budem vkladať do hudby namiesto toho aby som niečo posral. Bolo to múdre rozhodnutie, pretože album je skutočne veľmi dobrý, čo snáď znamená, že ľudia si ho legálne stiahnu, a tak zarobím tony peňazí a budem sa môcť správať ako rock n 'roll bastard najbližšie dva roky, opak k byť rock n 'roll, vydať nahovno album a dúfať, že si ho ľudia budú kupovať.

Otázka: Keď sme spolu hovorili naposledy, že by si chcel mať sex s vorvaňom. Podarilo sa?
Ville: No, len som o tom sníval - mokré sny. Neviem dobre plávať, takže musím vymyslieť spôsob, ako to urobiť.

Otázka: Taktiež si nám povedal že by ste mohli urobiť sériu vibrátorov podľa vtákov členov kapely. Rammstein to spravil ...
Ville: Pravdepodobne ukradli náš nápad. Som si istý, že vo videu “Pussy“ použili protézy. Pracoval som v sexshope môjho otca, videl som protetika - pri falošných, obrovských vtákoch je iné sfarbenie a rovnosť. Normálne bývajú zakrivení, závisí to od toho ako často masturbujete. Môj je do kruhu, serpentíny – stáča sa sám okolo seba.

Otázka: Bizarre má online sexshop, ponúka sadu na vyrobenie čokoládovej repliky vlastného penisu.
Ville: To je ako kanibalizmus. Spomínate si na toho chlapíka (Bernd Jürgen Brandes) čo chcel byť zjedený a „komplic“ mu odrezal penis, flamboval ho a spolu ho zjedli? To radšej by som si nechal vyfajčil ako sa pozerať že niekto je repliku môjho penisu.

Otázka: Čo si myslíš o ľuďoch, ktorí majú sex pri tvojej hudbe?
Ville: Fantastické. Radšej by som, .... (toto som nepochopila :-p)! Nikdy som nepovažoval hudbu za sexuálne vzrušujúcu alebo žeby prispela k prežitiu toho momentu. Mám rád keď sa svieti a môžem všetko vidieť a počuť.

Otázka: Kričí sa veľa na novom albume?
Ville: Bavil som sa na tom, pretože som vedel, že album sa bude volať Screamworks a podvedome som premýšľal o tom, či obsahuje dosť kriku. Myslím, že je to viac o prvotnom výkriku radosti a utrpenia, takže funkcia je dosť sexuálna, s diabolským úškrnom. Je plné čierneho humoru a aj sexu.

Otázka: Znelo to akoby na ňom boli nahraté aj zvuky vznikajúce počas sexu!
Ville: Správne správne správne! (alebo „Nuž už nuž!? :-p)

source: elegy_69 at Valo Daily (thanks!)