Ville Valo for Sonic Seducer

Finally some new interview, even though it is apparently from November or early start of December. Nevermind. It is good to know something more about Ville's intentions and reasons for actions as was for example canceled/never announced European tour....
Original article is in German, to English translated by info experiment0513 from
Valo Daily. Below is Slovak translation.

Konečne nejaký nový rozhovor, aj keď očividne z Novembra respektíve začiatku Decembra. Napriek tomu je fajn vedieť niečo viac o Villeho úmysloch a dôvodoch pre kroky ako bolo napríklad zrušenie/nevyhlásenie európskeho turné....
Originálny článok je v nemčine, do angličtiny preložený experiment0513 z Valo Daily. Nižšie je slovenský preklad.

Ako to momentálne vyzerá v Helsinkách?
Ako z pohľadnice. Skutočne nádherne. Teším sa možnosti vychutnať si Silvester po prvý krát za 10 rokov, keďže zvyčajne sme v tomto čase bývali na turné s HIM. Pripomína mi to staré dobré časy. (smiech)

Natali Karppinen message

"Hello!!! So, there's only 1 month left until Gas turns 40 years old. If you want, you can send your wishes and greetings to my e-mail natali.karppinen@live.com and I'll print all of them and give them to him in exactly one month."

So HIM fans, thanks Gas' wife Natali is here great opportunity to give your true-hearted wishes to Gas's birthday :)
Slovak HIM lovers, if you don't want to do it alone, send your greeting to my email (varjostaa@gmail.com), even few words are better then nothing, and I prepare some "mass" postcard or something :)

"Ahoj!!! Takže, už len 1 mesiac kým Gas bude mať 40 rokov. Ak chcete, môžete poslať Vaše blahoželanie a pozdrav na môj email natali.karppinen@live.com a ja ich všetky vytlačím a dám mu ich presne o mesiac."

Takže, vďaka Gasovej manželky Natali je tu skvelá možnosť odovzdať vaše blahoželanie ku Gasovým narodeninám.
Pre slovenských fanúšikov: ak nechcete posielať sami, môžete váš pozdrav, blahoželanie či len pár slov poslať na moju adresu (varjostaa@gmail.com), a ja pripravím nejakú hromadnú pohľadnicu.

Photo: Natali Karppinen /or her friend/